Aborígenes y habitantes de la Isla Torres, tengan precaución al...
...ver el filme, pues puede contener...
...imágenes y voces de personas fallecidas.
"Algunos nómadas siempre están en casa,
otros no lo están nunca, yo soy una de esas". Robyn Davidson
Alice Springs, última parada.
Alice Springs, Australia Central, 1975
'Querido señor, tengo la intención de cruzar el desierto australiano,
desde Alice Springs, hasta el Océano Índico...
Una distancia de 3.200 kilómetros.'
'El viaje tomará de seis a siete meses.'
Idiotas.
'Llegué a Alice Springs hace más de un año.
Hay manadas de camellos salvajes vagando...
...libremente, por todo el centro de Australia...
...y mi idea era capturar a unos pocos...
...y entrenarlos para cargar mi equipo".
Diggity, quédate.
'El viaje no fue concebido como una aventura,
en el sentido de algo que deba ser probado o conquistado.
Y cuando la gente me pregunta por qué lo estoy haciendo,
mi respuesta habitual es "¿por qué no?".
Me preguntaba si tenía algún trabajo.
- ¿Qué tipo de trabajo? - Detrás de la barra, lo que sea.
Pregunta a la señora. Ella está en la parte de atrás.
¿Tienes un lugar para quedarte?
Yo estaba pensando en acampar en alguna parte.
¿Tienes una tienda?
No.
Se proporciona una comida por turno,
la renta se deduce de la primera semana de pago,
los baños están al final del pasillo.
Genial. Gracias.
Tengo un perro.
'Siempre me ha atraído la pureza del desierto,
su viento caliente y amplios espacios abiertos.'
¿Sola?
Sí, bueno, voy a tener que entrenar a...
...algunos camellos, para cargar mi equipo...
...y... Tengo a Diggity, por supuesto.
Tú sigue adelante, amor. Sigue adelante.
'Pero sobre todo me aburría de la vida en la ciudad,
con sus repeticiones,
mis cosas a medio-terminar, intentos poco entusiastas de empleos...
...y diversos estudios.'
'Y ya estaba harta de andar llevando alrededor...
...la negatividad auto-indulgente, que era muy el malestar...
...de mi generación, mi sexo y mi clase."
¡Vamos!
'La decisión de actuar, era en sí mismo...
...el comienzo del viaje.
POSEL GRANJA DE CAMELLOS LA MEJOR EXPERIENCIA EN EL LUGAR
Creo que cuando te has quedado demasiado tiempo en un lugar,
lo mejor es lanzar una granada...
...donde estás parada, y saltar...
...y orar.'
GRANJA DE CAMELLOS POSEL
Oye. Estamos cerrados hoy.
Tu plan es ridículo.
Mi padre cruzó el desierto del Kalahari en 1935...
...eso no fue tan ridículo.
Nada lo dispone la sangre.
Soy una buena trabajadora.
Puedes trabajar para mí durante ocho meses... De forma gratuita.
Yo te mostraré cómo entrenarlos.
Después de eso, te doy... Dos camellos salvajes.
Y eso va a ser todo.
Así que... ¿Firmamos un contrato?
Me apego a mi palabra.
Puedes quedarte aquí.
Voy a limpiar uno de los cobertizos.
Eso está bien, voy a encontrar mi propio lugar. Gracias.
Misch-Misch, Jartum, Ali, Fahani y Aba.
Y estos son mis nuevos sementales... Dookie y Bub.
¿Qué es lo que tiene?
No hay nada malo con él. Él está en celo. Él es un semental.
Esos otros machos, son castrados.
Estos son todavía sementales.
Die eier haben.
En la temporada de celo, se vuelven extremadamente agresivos.
Muy peligrosos.
No parece muy peligroso.
Es joven. Él aprenderá.
Hola, Dookie.
Hola, Dookie. Hola.
Hola.
Vamos.
¿Así que quieres jugar con los camellos?
Mira siempre al animal.
Mira cómo piensa.
Hazle saber quién es el jefe.
Vamos. Inténtalo de nuevo.
Con cuidado.
Date prisa. Abrimos pronto.
¿Has terminado?
Sip.
¿Qué es eso?
Disculpa.
Quítate los zapatos. Debes endurecer tus pies.
Hay dos especies de camellos.
Ninguna es nativa de Australia.
Algunos de los primeros camellos fueron traídos al país...
...ya sea por la expedición de Burke y Wills en 1860...
Más fuerte. ¡Más esfuerzo!
Hoy hay más de 50 mil camellos salvajes en Australia.
¡Hola! ¡Goldie!
¡Aquí, Goldie! Vamos.
Quieta.
Espera.
'Si mi viaje fue inspirado por alguien, sería por mi padre.
Él hizo una caminata a través de África del Este en su juventud...
...y era más feliz por su cuenta, en el despoblado'.
'Cuando yo era joven, me mostró un árbol en nuestra propiedad...
...marcado con la letra L, por el explorador Ludwig Leichhardt.
En 1848, intentó cruzar Australia hasta el océano...
...con 7 caballos y 20 mulas.
Él desapareció y nunca fue encontrado.
Recuerdo imaginar a Ludwig solo en el desierto...
...con los animales,
y sonaba como un sueño'.
¿Sí?
¿Podemos hablar de mi viaje? ¿Mis camellos?
¿Tus camellos?
Sí, nuestro trato.
He tratado de hablar con usted acerca de ello, ya... Dos veces.
Necesito que te levantes temprano mañana.
Quiero los camellos listos a las cinco.
He estado aquí por más de ocho meses,
no tengo que hacer una mierda por Ud.
Estás despedida.
Voy a hablar con Gladdy al respecto.
¡Gladdy se ha ido! Y yo quiero que te vayas, también.
Quiero que todas las perras se vayan de mi vista.
'Los primeros colonos requerían de bestias de carga...
...mejor adaptadas a las duras condiciones climáticas del interior,
por lo que importaron camellos.
Cuando los trenes y los autos vinieron...
...y ya no había ningún uso para ellos,
los camellos fueron puestos en libertad.
Pero en lugar de perecer, florecieron.
Ahora Australia tiene la mayor población de camellos salvajes...
...en el mundo.
Sólo necesitaba a tres de ellos. '
Oye. ¿Qué te parece, Dig?
Hogar, dulce hogar, ¿eh?
Debes estar loca, niña. ¿Sabes que son cerca de 3.200 kilómetros?
Seis meses de dura caminata.
Se pone más difícil, si tienes una lesión.
No basta con perderse, quedarse sin agua, comida...
No tienes que tener mala suerte, para morir ahí afuera.
Yo sólo quiero estar por mi misma.
¡Oi, oi, oi, oi, oi!
Bueno, no entrenamos a estos camellos para paseos para niños.
Los atrapamos, los vendemos.
Así que, ¿quiere ayudarme?
Puedo enseñarte cómo domar uno.
El resto lo harás en tu propio tiempo.
¿Usted me va a contratar?
Cualquiera que pueda aguantar a Kurt Posel durante ocho meses...
...se merece una oportunidad.
Vuelve mañana. Veremos cómo te va.
'Me fui a trabajar para un domador...
...de camellos, llamado Sallay Mahomet.
Venía de una larga línea de camelleros afganos '.
¡Derecha! Alza los brazos, te tienes que ver más alta.
De pie, con los brazos hacia arriba.
'Me ofreció un camello salvaje, por...
...un mes de trabajo, a mitad de la paga.'
Robyn, cierra la reja.
Tendrás que quebrarla.
Gracias.
Te lo has ganado.
Eres una chica rara, Robyn Davidson.
¿Rob?
¡Sabemos que estás aquí!
¡Puedes correr, pero no esconderte!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo me has encontrado?
Bueno, pregunté por ahí.
Supongo que no hay demasiadas camelleras en esta ciudad.
Odio eso. Me hace sonar como una loca.
Oye, vamos.
- Hola. - ¿Cómo estas, Robbie?
Este es Peter, Bernard, Annie y el amigo de Annie, Rick.
Es de los Estados Unidos.
Me encanta tu lugar. No me di cuenta lo grande que son los camellos.
Son como una vaca y una mezcla de jirafa...
Ellos son hermosos.
¿Nos vas a invitar a pasar?
Sí, pasen.
Esto es lo que tengo, esto es lo que yo no tengo.
Además necesito dos camellos más.
Mayormente sólo necesito el dinero.
Dinero, dinero, dinero.
El eterno, eh... El eterno dilema del explorador.
Bueno, ¿por qué no solo acortas el viaje?
¿A la Roca y de regreso?
Quiero decir, Toly y yo iríamos contigo. Podemos contribuir.
Sí. ¿Por qué no?
¿Has buscado un patrocinador? ¿Cómo una revista?
- Rick conoce un montón de editores. - Sí, conozco un montón de editores.
Yo podría hablar bien de ti.
Creo que pensaran que es fas... Creo que es fascinante.
Así que sé que lo harían.
Oh, está bien. Lo haré yo misma.
¿Sabes lo que está pasando políticamente?
Se trata de actuar sobre los juicios que haces...
Se trata de hacer una crítica...
Hola, Zelly. Hola, chica.
Hola.
¡Canguro!
Oye, ¿te importa?
Lo siento, mal hábito.
Oh, yo, eh... Yo te hice esto.
Eres un encanto. Gracias.
Sabes, eh... Tu habitación todavía está disponible, Rob.
Si...
¡Adiós, Rob! ¡Te quiero!
¡Adiós, Robyn! ¡Adiós, Diggity! ¡Buena suerte!
¡No te mueras ahí afuera!
Te conozco lo suficiente...
...para no preguntarte por qué estás haciendo esto,
o por qué quieres hacerlo sola.
Pero supongo que si la razón es lo suficientemente buena para ti,
es lo suficientemente buena para mí.
De todos modos, te hice una cinta para tu viaje.
Esa vieja grabación de tu madre,
la que solías tocar hasta morir.
Sea lo que sea que estés buscando, Robbie,
encuéntralo y regresa a casa, ¿de acuerdo?
En caso de que cambies de idea. Sr. Jack Lister, revista National Geographic.
# El sueño de una canción
# Y la melodía atormenta mi sueño
# Y estoy de nuevo contigo
# Cuando nuestro amor era nuevo... #
Niña, supongo que te has conseguido una vaca preñada.
¿Qué?
¿Preñada? Pero, ¿es eso bueno o malo?
Tienes un ternero atado en el campamento durante la noche,
ninguno de los otros van a permanecer muy lejos.
Así que eso es bueno.
'Unas semanas más tarde, me enteré...
...de que Kurt Posel vendió su rancho.
Como he dicho, no es posible.
'El nuevo propietario tenía poca experiencia con los camellos.'
Un camello. Eso es todo lo que quiero.
El bastardo me debía dos.
Disculpa. Nunca me menciono eso a mí.
Oye, ¿si quiera sabes lo que estás haciendo?
Yo no usaría una línea en el hocico.
- ¡Cálmate, bastardo! - Suelta la cuerda.
¡Sal de ahí!
Cierra la reja.
Hola, Dookie.
Calma.
Así se hace.
Vamos, Dookie.
Whoosh, Dookie. Whoosh.
¿Hacen eso a menudo?
- ¿Los sementales? - Sí.
Oh, diablos sí. Todo el tiempo.
Querrás mantener a tus hijos lejos de ellos, por supuesto.
¡Vamos, Dig!
'Y así me dirijo a usted...
...con la esperanza de que su revista, patrocine mi viaje.
Creo que la National Geographic...
...tiene la más alta reputación internacional.
El viaje me llevará a través...
...de algunos de los parajes más bellos y estériles...
...que el desierto puede mostrar.
Le adjunto un mapa de mi ruta propuesta,
desde Alice Springs a Ayers Rock,
entonces por el Desierto Occidental hasta el Océano Índico.
'Tengo tres camellos y un pequeño ternero...
...entrenados y listos para partir.
Son bestias perfectamente fiables.
Sus nombres son Dookie... '
'... Bub, Zelly...
...y el bebé Goliat.
Soy muy consciente de las dificultades que enfrentaré...
...y soy la primera en admitir que estoy muy poco calificada...
...para una empresa tan peligrosa.
Pero ese es precisamente el punto de mi viaje.
Me gustaría pensar que una persona común...
...y corriente, es capaz de cualquier cosa.
Espero oír de ustedes en un futuro próximo.
Atentamente, Robyn Davidson.'
Disculpa, Dookie.
Coge eso. Un semental en celo, haría...
...cualquier cosa para llegar a Zelly.
Él va a morder, patear o matar a cualquier...
...cosa que se interponga en su camino.
Eso te incluye a ti.
No hay alternativa.
Mira, lo que pasa cuando uno de estos camellos sementales...
...consigue esas bellezas para algo.
Nada lo detiene.
Regla número uno... Protege a tus camellos.
Si estás allí afuera por tu cuenta y viene hacia ti un semental salvaje,
le disparas.
No pienses. Disparas. ¿Entiendes?
Ah, se me olvidaba... Estos paquetes llegaron para ti.
Oh, hay una carta también.
¡Lo tengo! ¡Conseguí el dinero!
Como condición, enviaremos un fotógrafo. Su nombre es,
Rick Smolan. - Creo que pensaran que es fas... Creo que es fascinante.
Así que sé que lo harían.
- ¡Tía Robbie! - ¡Tía Rob!
¡Hemos venido a despedirnos!
¿Cómo estás? Oye, ven aquí. Mírate.
Hola, hermanita.
- Te ves bien. - Gracias por venir.
Hola, papá.
- ¡Oye Diggity! - Buen perro.
¡Quiero acariciar el camello!
Wow.
Oh, está helando aquí.
Hola.
Eh... Este es Rick, el fotógrafo.
¿Hola, usted debe ser su padre?
¿Hermana?
No sé quién sea usted.
Esto es, obviamente, para mí.
Este era sorprendentemente caro.
Balsa inflable. Por las inundaciones repentinas.
Y...
Eh... ¿Por qué necesitaría una bicicleta estática?
Oh, no es una bicicleta estática.
Es un... Generador de respaldo para la radio...
...en caso de que las baterías fallen.
Yo... Yo no llevare una radio.
Por favor, Robyn, solo lleva la radio.
¿Quieres morir ahí afuera o algo así?
Lleva la radio. Por si acaso.
Bueno, voy a llevar la radio, pero no llevaré la bicicleta.
Ya sabes, es realmente reconfortante saber...
...que mi hermana no estará sola por ahí.
Yo sólo me reuniré con ella, cuatro o cinco veces.
Dos o tres veces. Dos o tres.
No, no quiero un arma.
Pero la querrás.
Hola. Hola.
9 de Abril de 1977 - Hola.
Cuídate, papá.
Gracias.
Si te metes en problemas, no hay...
...vergüenza en dar marcha atrás, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Adiós, querida. - ¡Adiós, tía Rob!
- ¡Adiós, tía Robbie! - Adiós, Robyn.
- Llámanos desde Ayers Rock. - ¡Adiós, Diggity!
¡Diggity, vamos!
DÍA 1
Tienes que estar bromeando.
¡Hola, hola!
Eso es genial. Y sigue atenta, mirándome a mí.
Muy bien.
Bueno. Bueno. Y sonríe.
Genial. Genial. Eso es genial. De acuerdo. Genial.
Oh, déjame poner estas otras cosas aquí.
Todo el mundo al que le digo sobre esto, realmente no lo puede creer.
¿3.200 kilómetros? ¿Está loca o algo así?
Déjame encontrarte la luz un poco. La cara un poco...
Eso es genial.
Bien, ¿cuál es el nombre del camello?
¡Bub! ¡Hola!
Todos sonrían.
¿Cómo te sientes?
¿Hemos terminado?
Sí, creo que has... Yo creo que es buena.
Muy bien, te veré en un mes.
DÍA 29
PARQUE NACIONAL
¿Oiga, señorita, podemos tomar una foto? ¡Por aquí!
Lo siento, el campamento está lleno.
Solo sería por una noche.
Además, los camellos no están permitidos en los terrenos del parque.
¿Por qué?
Debido a que es un lugar sagrado.
¡Hola, camellera!
Calculando a 32 kilómetros al día,
si eso es lo rápido que viajas,
determinará cuánto tiempo te tardarás en llegar a...
...la siguiente ciudad, con servicios...
...divide eso por 20, y te debería, más o menos,
ser capaz de decir, cuando vas a llegar.
Me encontré con un grupo de aborígenes...
...que pudieron señalarme en la dirección correcta.
Ellos sólo sabían dónde estabas. Dije 'camellera' y...
Supongo que no hay realmente un montón de camelleras.
Antes de entrar en cualquier tipo de avión,
tengo este ritual que he estado haciendo...
...durante los últimos cinco años...
...donde como una naranja antes y después, cuando me bajo del vuelo.
Y esta vez yo iba a hacerlo,
pero no lo hice, porque no tenía tiempo.
Llegué tarde y mi "deli" estaba cerrada.
Wow. Me encantan las lentejas.
Tal vez intente alguna con, eh... Con el sombrero.
El blanco contrasta realmente, contra el rojo de la roca.
Y no te preocupes, yo estoy tomando con lente de largo alcance...
...por lo que compensa la distancia...
...parece que estuvieras parada, justo en frente de él.
Genial. De acuerdo, tal vez una... ¿Una pequeña sonrisa?
¿Qué pasa con el periodismo honesto?
¡Oye, camellera!
Un amigo mío, David Burnett,
dice que las grandes fotografías están...
...motivadas por el sentimiento humano.
¿Hemos terminado?
Eh, casi.
¡Oh, no, pensé que el sombrero se veía bien!
Nos vemos mañana.
Parásito.
Vete.
Así que tu padre fue un explorador, ¿eh?
En realidad no.
Oh, pensé que habías dicho que lo era.
Dije que camino alrededor de África Oriental,
arponeando cocodrilos y en busca de oro.
¿Qué hay de tu mamá?
Realmente no me acuerdo de ella.
Oh, ¿qué le pasó a ella?
Se ahorcó.
#...¿por qué me paso?...
# La noche solitaria
# Soñando una canción
# La melodía, atormenta mi sueño... #
Jesús.
¡Voy a tomar todo esto...!
¡Pon lo de la cama, en la parte trasera de la camioneta!
Deja eso, trae la comida.
Whoosh, Dookie, whoosh.
¡Diggity!
¡Robyn!
¡Vete a la mierda!
Podría haber sido peor...
Podríamos haber estado en un avión pequeño,
que volará a través de un tifón.
Eso es algo que no quieres experimentar.
Yo estaba en Irian Jaya cubriendo los disturbios para el Time.
David Burnett estaba allí. Ganó la medalla de Capa en el '73.
Él es un buen amigo mío. Estábamos tratando de aterrizar el avión...
...en esta estrecha franja, en el lado de una montaña...
...y el viento seguía soplando las alas hacia atrás y adelante...
Simplemente no pude soportarlo ya más.
Todo esto es sólo un absurdo, una farsa sin sentido.
Cada día, cargo un montón de basura,
camino 30 kilómetros, descargo un montón de basura,
y sólo te quedas ahí como un idiota, tomando fotos de mí.
¡Y ya no puedo más!
Está bien.
¡Dookie! Déjalo en paz.
- Buenos días. - Buenos días.
No tienes que hacer eso.
Así que creo que... Yo estaba pensando en quedarme durante unos días.
¿Para qué?
Sólo...
Así que supongo que te veré en cinco semanas.
De acuerdo.
Whoa-kay.
Oye, Dig. Ven aquí.
¡Vamos! No te levantes.
Vamos, chica, entra aquí.
Hola. Oye.
DÍA 61
¿Dónde están, Dig?
¡Dookie!
¡Zelly!
¡Bub!
¡Dookie!
Oye.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Buena chica.
¡Dookie!
¡Nunca me hagan esto de nuevo!
¡No se atrevan a dejarme!
Perdóname.
Hola, Dig. Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú?
Te extrañé.
Supongo que eres la camellera.
- Hola. Gracias por recibirnos aquí. - De nada.
Disculpen, ¿pueden Uds. darse la mano otra vez?
Genial, gracias.
Hola.
Los, eh, Ancianos, pueden tener...
...una postura arrogante, con los extraños.
Toma un tiempo para que se aclimaten.
¿Te importaría no tomar fotografías?
Un hombre tiene que hacer su trabajo.
Esa es exactamente la razón, por la que los...
...negros fueron arrojados en las misiones...
Los hombres simplemente "hacen" su trabajo.
11 millones de lectores verán estas fotografías.
Me gusta pensar que lo que estoy haciendo... Es un servicio.
¿Un par de fotos en una revista?
¿Crees que realmente va a hacer la diferencia?
Sí, lo creo.
Si no fuera por la revista, no estarías en este viaje.
No lo hiciste, ¿verdad?
Nadie me vio.
Fueron imágenes geniales.
Algún tipo de... Ceremonia de duelo.
Eso era asunto secreto.
¿Lo entiendes? Secreto.
Después de Malasia, tengo una sesión en Tasmania.
Voy a checar en este número por mis mensajes.
Bueno, yo debería arribar a Warburton en unas seis semanas.
Yo estaré allí.
¿Puedo sentarme aquí?
Esposo no bueno.
No es mi esposo.
Hay un asesor llamado Glendle, que vive fuera de Pipalyatjara.
Ahora él es el último blanco, que verás hasta Warburton.
De acuerdo. Pero esta es la ruta más directa, sin embargo, ¿no?
Sí, pero está llena de lugares sagrados.
Está prohibido para las mujeres, me temo.
Necesitarías un Anciano, para que te guie.
Pero el otro camino son 250 kilómetros, fuera de mi ruta.
Si quieres, puedo preguntar por ahí,
ver si hay un Anciano que viaje contigo.
Parece que tu novio...
...fue visto tomando fotos de asuntos secretos.
Él no es mi novio.
Disculpa. No puedo ayudarte.
Su respuesta es no.
Sólo diles que lo siento.
Parece que iremos por el camino más largo, Bub.
Si estás allí afuera por tu cuenta...
...y viene hacia ti un semental salvaje, le disparas.
No pienses. Disparas. ¿Entiendes?
¿Dónde vas?
Al Oeste hasta el océano.
¿Uru Pulka? ¿Lago grande?
Sí, Uru Pulka.
Mucho camino. Demasiado lejos para ti.
¿Vas a Pipalyatjara?
- Sí. - ¿Por dónde?
Por todo el camino.
Demasiado lejos. Demasiado rodeo de esa manera.
Miil-miil. Terreno sagrado.
Necesitas de un Anciano.
Sr. Eddy.
DÍA 84
¿Glendle?
Glendle.
Yo sé que él me ayudó a conseguir el dinero,
pero él no entiende que es parte del problema.
Él es una buena persona, pero no lo quiero a él y a sus cámaras...
...y sus nociones románticas desesperadas...
...junto con mi viaje, ¿sabes?
Puedo tratar con cerdos, con mucha facilidad,
pero la buena gente me confunde.
Ya sabes, ¿cómo le puedes decir a una buena persona...
...que sólo desearías que se arrastrase a un agujero y se muera?
Disculpa.
Ha pasado un tiempo desde que haya tenido a alguien con quien hablar.
Tenías a Eddy.
Es uno de los Ancianos más respetados en la comunidad.
Sí. Ojalá pudiera.
Ah... Las palabras están sobrevalorados.
Oye, fue un verdadero placer el tenerte cerca.
Espero que puedas quedarte por un rato.
Gracias.
¿Vas a caminar a Warburton conmigo, Eddy?
¿Qué?
¿A Warburton? ¿Vas a caminar conmigo?
Camino largo, Warburton.
Un poquito largo.
- ¿Camino largo? - Sí, mucho.
Mis... Mis zapatos no son buenos.
De acuerdo.
Se ve bien en sus zapatos, ¿eh?
¿Crees que esta para esto? Son más de 320 kilómetros.
¿Él? Él camina más que nosotros dos.
No te olvides de mí telegrama.
De acuerdo. Gracias.
- Adiós. - Hasta luego.
¡Adiós!
Vamos, Dig.
Vamos, Goliat.
El suelo está demasiado caliente.
Vamos, Golly. Así se hace.
Tienes zapatos nuevos.
¿Qué sucede?
Mingkulpa. ¿De acuerdo? Mingkulpa.
¿Debo... ¿Me como eso?
Whoosh, Bub. Ese es el camino.
¿Cómo estuvo, Eddy?
Blancos.
¿Dónde?
Vamos, Bub.
Ponte de pie. Vamos.
Vamos, Bub. Vamos.
Ponte de pie. Vamos, levántate.
Vamos, Bub. Vamos.
Haz que se detengan.
¿Se pueden detener para que podamos tomarles una foto?
- ¡Espera! - Vamos, Eddy.
Espérate ahí, cariño.
¿Te importa si nos tomamos una foto?
- ¿Podemos tomar una foto? - ¿Puedo tomar su foto?
Sí, vamos a tomar tu foto.
¿Te puedes detener, para que pueda tomar una foto?
¿Por favor?
- ¿Adónde te diriges? - Gracias, amor.
¿Hasta dónde vas?
Voy al océano.
¿Para el océano? Estás soñando.
Oye, Jacky-Jacky. Tómate una foto con el camello, chico.
- Tomó tu foto, ¿eh? - Oye. Jack.
- ¡Eres un idiota! - ¡Espera, espera, quieto!
- ¿Cuál es su problema? - ¡Maldito cerdo!
Oye, oye, oye, oye. Dame dinero.
¡Dame dinero! ¡Dame dinero!
¿Tienes dinero?
- ¡Tres dólares! - Sí, no le des demasiado.
¡Wiya, wiya, wiya, wiya!
No, no lo entiendo.
La mujer nunca viola la ley. La mujer nunca viola la ley.
Bien, no lo haré. No lo haré.
Sólo los hombres hacen el corte. Entiendo.
De acuerdo.
...Rick.
- Hola. - Hola.
Este es el Sr. Eddy.
Eddy, Rick.
Recibí tu telegrama.
Gracias.
De nada.
Esto es para ti.
¡Diggity! ¡Mantente cerca!
¿Qué pasó con este lugar?
Nadie aquí. Todo el mundo se ha ido.
Mire hacia arriba, casi me mata.
Así que... Eddy está muy insistente en que te lleves a un Anciano.
Sí. Prefiero hacer este tramo por mi cuenta.
Sí, pero es mejor que hagas este tramo con compañía.
No, voy a estar bien.
No hallarás una gota de agua.
Serán dos meses de viaje...
...en una ruta muerta, directamente a través del desierto vacío.
Con suerte seis carros al año, pasan por ahí.
Voy a estar bien.
¿Haría alguna diferencia si te dijera...
...que no quiero que vayas sola?
¿Qué crees tú?
Bueno, yo creo que tienes un problema con la gente.
Ya sabes, lo siento, pero me adelantaré manejando a Wiluna...
...y dejaré bidones de agua a lo largo de la ruta.
Son casi 1.600 kilómetros fuera de tu camino.
Sí. Sí, ya sé lo lejos que está.
- ¿Estás seguro? - 100%
Voy a marcarte los puntos de entrega en tu mapa.
De acuerdo.
Gracias.
Buena suerte.
Adiós.
Gracias.
Vamos.
Quieto.
La brújula, Dig.
Carajo.
Vamos, Dig.
Oye.
Tu madre me dio eso.
Gracias, papá.
Asegúrate de cuidar de ella.
Lo haré.
¿Dónde estamos, Dig?
Carajo.
Diggity. Oye. Ve a casa.
Adelante. Vete a casa.
¡A casa! ¡Diggity, ve a casa!
Ve a casa. Vamos, ve a casa, Dig.
Diggity, ve a casa.
¡Diggity! ¡Buena chica!
¡Hola!
¡Regresamos! ¿Me extrañaron?
Vamos. Vamos, tráelo de vuelta. Vamos, chica.
Buena chica.
Hola.
Oye. Vamos, chica.
Vamos, dámela.
¡Vete! ¡Vete!
DÍA 124
¡Oye! ¿Eres la camellera?
Oh. Buen día.
Oh. Agradable fuego, ¿eh?
He estado siguiendo tus huellas, desde Warburton.
Sí, voy para un record por tierra.
Desde Bundaberg, directo a Ningaloo.
Sin escalas, amiga. Reconozco que soy el primero.
Voy a ser famoso.
Suzuki TS400. La moto del futuro.
No me jodas, hace frío aquí afuera.
Sí.
¿Te gustan las motos?
Nah. Nah, nah, te gustan... Te gustan los camellos.
Sí, bonito, bonito.
Si. Te da la oportunidad de ver el paisaje, ¿eh?
Yo, todo lo que quiero ver en el desierto...
...es un maldito destello, ¿sabes?
Hola, querida. Me alegro de verte.
¿Quieres pasar a tomar el té?
¿De dónde eres?
Yo crecí en una estación de ganado cerca de Darling Downs.
Oh, Queenslander, ¿eh?
¿De dónde te fuiste?
Hereford.
Territorio duro, ese.
Supo salir de la sequía, ¿eh?
Por siete años.
¿Y les afectó, eh?
Nos fuimos a la quiebra.
# Dye-da-dye
# Daisy, ¿has visto a las últimas bailarines venir?
# Daisy, ve y pon tu sombrero y chaqueta en Sunday
# Va a haber alguna jovialidad
# Ven conmigo, conténtame
# Llena tu corazón con el éxtasis... #
Tu madre está muerta, cariño.
¡Vas a tener que vivir con tu tía Gillian a partir de ahora!
¿Vendrá Goldie conmigo?
No, querida. No hay lugar para ella allí.
¿Podré visitarla?
No, querida.
Vamos a tener que ponerla a dormir.
Después, llegarás al Canning, en la 10.
Sigue esta ruta aquí.
Creo que estas, eh, a unas tres semanas...
...más o menos de las afueras de Wiluna.
Unas cosas, para que sigas adelante.
Gracias... A ambos.
- Adiós. - Adiós.
Buena suerte.
Adiós.
Oye.
Oye, buena chica. Encontraste la cena.
¡Wiya, wiya, wiya, wiya!
Mujer nunca viola la ley. Mujer nunca viola la ley.
Vamos, Diggity. Vamos.
La última, chica.
Esto es todo lo que hay.
No hay más.
# A veces me pregunto
# ¿Por qué me paso la noche solitaria...
# Soñando con una canción
# La melodía... #
# Embruja mi ensueño
# Y estoy una vez más, de nuevo contigo... #
Oye, Dig.
¿Dig?
Ven aquí, chica.
¡Diggity! Diggity.
¡Dig!
Ven aquí, chica.
Dig.
Diggity.
¡Diggity!
¡Oye, Diggity! ¡Diggity, ven aquí!
Escúpelo. Vamos, chica. Vamos.
Vamos, chica, escúpelo.
No, no, no, no, no. Vamos, vamos, vamos.
Diggity, Diggity, vamos.
Oye...
¡Diggity!
¡Diggity, vamos!
¡Diggity!
¡No!
¡No! ¡Vete!
Quédate aquí.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
DÍA 157
¿Señorita Davidson? ¿Robyn?
- ¿Hola? - ¿Dónde estás, Robyn?
- ¡Esperen un minuto! - ¡Aquí está!
- ¡Oye! ¡Espera! - ¡Oye! ¡Oye, Robyn!
¡Quédate donde estás! ¡Aguanta!
- ¿Estás bien? - ¡Tenemos que conseguir una foto!
Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
He estado tratando de encontrarte por más de una semana.
¡Señorita Davidson!
¡Cálmense! ¡Sólo retrocedan!
- Sólo denle un poco de espacio. - ¡Déjenme en paz!
¡Váyanse!
¿Dónde está Dig?
Se murió.
Envenenada.
Tienes uno de Londres, otro de Nueva York.
París, Saigón, Singapur...
Wow. No puedo ni leer de donde es este.
No importa de todos modos.
¿Qué no importa?
Este viaje.
Nunca debí haberlo empezado.
¿Se han ido?
Sí. Por ahora.
Disculpa.
¿Rick?
Estoy tan sola.
Todos lo estamos.
La extraño tanto.
¡No!
¡Hola!
¡Muy, muy alto!
Bien, ¿están listos?
Aventura solitaria cruzando el desierto
Amor a los camellos, dirige a la difícil expedición
La camellera y su perra negra
He estado pensando...
¿Sí?
Quiero terminar lo que empecé.
Sabes, pero no puede hacer frente a esos reporteros de nuevo.
Oh, puedo adelantarme a la ciudad y...
...y decir que uno de tus camellos está enfermo,
y no va a mejorar en seis semanas.
Confía en mí, ninguno de ellos...
...será capaz de permanecer allí durante seis semanas.
¿Crees que se vayan?
No, van a estar esperando por ti, en Carnarvon.
Pero yo no voy a Carnarvon.
Lo sé.
DÍA 195 - ¡Vamos!
Aquí, Dook.
Calma.
Vamos.
Toma, Bub.
Sólo ten cuidado.
Vamos.
Después de completar su viaje de 1.700 millas,
Robyn escribió el artículo que...
...acompañaba a las fotos de Rick, para la National Geographic.
La abrumadora respuesta a la historia,
la inspiro a expandirla en su libro...
...mejor vendido internacionalmente, "Huellas".
Los viajes en camello no empiezan...
...o terminan, solo cambian de forma. Robyn Davidson.
HUELLAS
Tracks (2013) Una traducción de TaMaBin
Inspirada por las fotografías de Rick Smolan